Parabens, Clarinha !

Dearest Clara,

Today, March 27, 2009, you will be 12 years old! Twelve times you have arced around the sun – 12 summers, 12 winters. Autumns and now, another Spring.  Joy to you !

It has been now 8 and a half years since you last saw me, and I last saw you. And since I last really heard or knew anything of you. I’ve seen no picture, heard not a word except for some dead writings from a courtroom functionary. I do not know what you have been told about this all, though unfortunately I can imagine since before you were taken from my life, I had a little sample.

This blog is for you, my way to write you a long overdue letter, and to let you know that I am still here, and that I love you, as distant as that must seem for you. Here I will let you know a little bit about your life from when you were born until when you were taken away – the word in legal terms is “kidnapped” – back on Nov. 2, 2000. I will try to help you know a bit of your own life and story, and also about mine, so that you know about your whole family.

I promise you that everything I will write to you is true, and that I write it for I think in all instances, the truth about life is always better to know than to have hidden. Some of these things will be unpleasant, but they are all things you should know, about your own life, and the people who surround you.

So this is a first letter. There will be many more. At 12 years, in this time, I imagine you must use the internet, so I would think sooner or later, you or your friends will find this. When you do, Parabens Clarinha!

You may of course write to me if you want. Or if you have Skype, you can call. I will always be here for you. Know that in all this time, I have loved you and thought of you every day. I am only sorry for you, and for me, that you were kept from being able to see and be with me, as you were those first three and a half years of your life.

Below, and in the coming times, I post pictures from your life, and I will let you know everything that happened to you.

Amo-te, Clarinha
Your father,  Jon

eco1crpd4

Sept 28, 1996

Querida Clara,
Hoje, 27 Março de 2009, fazes 12 anos! Doze vezes que passaste em 12 Verões e 12 Invernos. Passaram Outonos e agora outra Primavera.  Que a alegria esteja contigo!

Fazem agora 8 anos e meio que nos vimos pela ultima vez. E desde então raramente soube alguma coisa a teu respeito. Não vi nenhuma fotografia tua,  nem ouvi nenhuma palavra tua.

Não faço ideia do que te disseram sobre tudo isto, embora consiga, infelizmente, imaginar algumas das coisas que erradamente te contaram.

Este blog é para ti, é a minha maneira de te oferecer uma longa carta, e de te dar a saber que ainda estou aqui, e de que te amo, mesmo que muito distante esteja de ti. Dar-te-ei aqui a conhecer alguma da tua vida, desde que nasceste até ao momento em, e esta é a palavra correcta, que foste raptada, em 2 Novembro de 2000.  Espero conseguir ajudar a dar-te a conhecer alguma da tua vida e história, e também da minha, para que assim possas conhecer toda a tua família.

Prometo-te que tudo o que escreverei será verdade, e que escrevo por pensar, em todos os instantes, que a verdade na vida é sempre melhor do que a mentira.  Algumas das coisas e situações aqui descritas serão desagradáveis, mas todas deverás saber, pois constituem a tua vida e a vida das pessoas que te rodeiam.

Esta é a primeira carta. Mais existirão. Aos 12 anos, nos tempos que correm, imagino que utilizes a Internet, e penso que mais tarde ou cedo tu ou os teus amigos descobrirão esta carta. Quando tal acontecer, Parabéns Clarinha!

Podes claro, se assim o entenderes, escrever-me. Ou se tiveres Skype, poderás telefonar. Estarei sempre aqui para ti e contigo. Sabe que sempre te amei e em cada dia que passa penso em ti. Lamento tudo isto por ti e por mim. Lamento que te tenham afastado de mim, e impossibilitado de estar contigo, tal como sucedeu nos três primeiros anos e meio da tua vida.

Colocarei fotografias da tua vida agora e em diante, e contarei tudo o que te sucedeu.

Amo-te Clarinha

O teu Pai

Jon

[Translation thanks to Rui Santos, who has been one for us, Clara.]


 

belly2crpd3 CCFebruary 1997

face-1daycrpd1 CCClara Jost, March 28, 1997

face-wkscrpd1 CCApril 1997

face-mnthcrpd1 CCMay 1997

Parabens, Clarinha !

~ by jonjost on March 26, 2009.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: