Lettera #5 para Clara

DSC_0146Autumn leaves in Seoul

November 11, 2009

Dearest Clara,

Time flies too fast.  Here in Korea it is autumn, with a flurry of yellowed leaves on the sidewalks as a few rain storms come and shake the trees.   Lisbon doesn’t have such an obvious autumn.  For you it is more that school begins again, the heat of summer slips away, and later the bougainvillea and jacaranda lose their color only to bloom again in spring.

Since I last wrote to you, I see your Facebook page is gone.  While I have no real information, I would guess it is gone because your mother said it must go and closed it.  I saw also that hers disappeared.   What one can read from this could be many things, but it seems your mother does not want you to have any contact with me, and this is one way to try to prevent that.  I am sorry for you that it is so.  I imagine you may be too.   I hope perhaps it will change for you, and you can do the things you want to do and that are OK for you.  Like writing to and talking with and being with your father.

And now a little more of your story, the story of your arrival.   As I wrote last time, we were in the Algarve, at Cabanas, where for sure you have been many times, when we found out you were going to arrive.   We stayed there most of that summer, where your mother worked on her script for Os Mutantes, and I wandered around shooting in digital video, mostly “playing,” and learning how this new tool worked.  I ended shooting a few films then.  And I painted.  In the autumn we moved to Lisboa, to a place in the Alfama, on Largo Oeterinho da Amendoa.  It was a lovely place, with a nice closed back yard where I painted, and later on you played.

Image0024Watercolor done in 1996-7, Aguarela de 1997t-nine-monthscrpd ccFebruary 1997 Fevereiro, 1997 grandmothercrpd CC

greatgrandfathercrpd CC

CLARA WITH RODOLFO & GRANDMOTHERYour great grandfather and great grandmother-A tua avó e o teu avôJost enlarged family I am the second from the left; then your Aunt Jolly, and to the far right, my mother and father         

Sou o segundo a contar da esquerda; depois a tua tia Jolly, e mais á direita, a minha mãe e o meu pai, e os teus bisavós paternos.


We spent the winter there in the Alfama, your mother busy preparing her film, finding her actors, some places to shoot.  I walked and drove around Lisboa, shooting digital video, and painted.  I also did the family cooking – something I like to do.   And we waited for you.

There is more to the story than this, and I will put it all here in this blog, under another heading, “History.”   There I will write for you things you should know about – about your mother’s family and history, and about mine.   These will be stories – true stories – and information that might in some time be useful for you.  Medical things, factual and historical things that have some meaning in your story.  It is important for all of us to know where we came from so we can learn a bit about who we are.   Since I am not able to be there with you to let you know directly, in person, I write it here.  I’ll also save it all on DVDs or something like that, so it is safe for you later when you are able to choose for yourself the things you want.

Now I must get back to some work on a new film, with a quickly arriving deadline.  I write again as soon as I can.

I love you, Clara.

Your father

jon

Querida Clara

O tempo voa depressa demais. Aqui na Coreia é Outono, as folhas amarelas caiem nos passeios enquanto a chuva faz por abanar as árvores. Creio que no teu caso terá recomeçado a escola, o calor do Verão passou e as buganvílias e jacarandás esmorecem, para florescer com força novamente na Primavera.

Desde que te escrevi, a tua pagina do Facebook desapareceu. Apesar de não ter informação, adivinho que a tua mãe deve ter tido algo a haver com esse facto. Qualquer pessoa pode ler o que te escrevo, mas parece-me que a tua mãe não pretende que exista qualquer contacto entre nós, e esta é pois uma forma de o evitar. Lamento-o.  Imagino que tu também o lamentes. Espero que este panorama se altere e que possas fazer o que entenderes melhor para os teus interesses, sem condicionalismos.  E espero que isso inclua escrever-me e falar-me, em suma estares com o teu Pai.

E agora um pouco mais da nossa história, a história da tua chegada.    Como escrevi da ultima vez, estávamos no Algarve, em Cabanas, onde decerto já estiveste bastantes vezes, local onde soubemos que tu virias a este mundo. Permanecemos aí a maior parte do Verão, a tua mãe trabalhava no seu guião de Os Mutantes e eu vagueva, efectuando experiências com video digital, fazendo por conhecer melhor esta nova ferramenta. Acabei por filmar alguns filmes assim. E também pintava.

No Outono, mudámos para Lisboa, em Alfama, onde ficámos no Largo Outeirinho da Amêndoa, um lugar belissimo, com um belo pátio interior, onde pintava, e por ultimo, onde também brincaste.

Passámos esse Inverno em Alfama, a tua mãe ocupada com o seu filme, a tentar encontrar actores, lugares para filmar. Eu caminhava e conduzia por Lisboa, sempre com o meu video digital e pintava. Cozinhava e muito também, algo que adoro fazer. E esperava por ti.

Há mais nesta história do que isto, e colocarei tal no blog, sob o titulo “Historia”. Escreverei também sobre coisas que deves saber e conhecer, sobre a história e a familia de tua mãe e também sobre a minha. Serão histórias, histórias verdadeiras, e informação que espero seja útil para ti. Registos médicos, factuais e situações históricas que terão relevo para a tua história. É importante para todos nós sabermos de onde vimos, para sabermos algo sobre quem somos. Dado que não sou capaz de estar contigo e de te contar directamente, aproveito e escrevo-te. Guardarei também em DVD ou algum registo semelhante, para que seja seguro poderes um dia escolheres por ti.

Agora, retorno ao trabalho no meu novo filme, com novos deadlines. Escreverei logo que possa.

Amo-te, Clara
Do teu Pai

 

lis12-crpd-wide CC

lis13-crpd-wide CCGraça

lis17crpd-wide CCAlfama

LISBON23 WCCInverno em Lisboa

Thanks again, Rui.  And thank you for Clara, too.

Amo-te, Clara

~ by jonjost on November 11, 2009.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: