FELIZ NATAL, CLARINHA ! (2010)

Marcella in DarjeelingBuddhist Temple, Darjeeling

Querida Clara

É quase Natal, uma época em que na Europa e em muitos outros locais se juntam as famílias, esperando passar um bom bocado em conjunto, partilhando desta bonita quadra. Natal e Ano Novo.

Este ano passarei estes momentos sozinho, aqui em Seul. Marcella viajou para Itália, por forma a realizar um workshop, numa vila não muito longe do seu local de nascimento, Matera. Voltarei a juntar-me a ela em finais de Janeiro. Gostaria também de me juntar a ti. No Natal, na passagem de ano, e em boa verdade, em qualquer dia e para todo o sempre.

E gostaria de te enviar um presente, mas da última vez que o tentei, o mesmo foi devolvido, com a mensagem de “remetente desconhecido”, na Rua do Século, 157, 1. Adivinho que a tua mãe o devolveu. Era um DVD de um filme que fiz para ti, intitulado Passagens.

Espero que o possas ver em breve, e que qualquer dia possas receber um presente meu, ou que nos possamos ver.
Em breve escreverei outra carta sobre a tua vida em Roma, na altura em que terias 3 anos de idade.

Feliz Natal, Clarinha, e um Ano Novo muito feliz,

Amo te

O teu pai, Jon

Main Square, Darjeeling
Shop window, Darjeeling

Dear Clara

It is almost Christmas, a time when those in Europe and many other places gather with their families, hopefully to have a good time with each other. Christmas and New Years.

This year mine will be alone – here in Seoul. Marcella is gone to Italy, where she has just done a workshop in a village not too far from where she comes from, Matera. I will join her again at the end of January. I wish too, that I could join you. For Christmas, for New Years. In truth, for any day and everyday.

And I’d like to send a present, but the last time I tried, it was sent back, claiming you were unknown at 157 rua do Seculo, Piso 1. I must guess it is your mother who sent it back. It was a DVD of a film I made for you, Passages. Someday I hope you will see it, and someday that you might be able to receive a present I send, or even see me.

Soon I will write another letter about your life in Roma, way back when you were only 3 years old.

Merry Christmas, Clarinha. And Happy New Year.

I love you,

Your father, Jon

Young Buddhist Monks play footballTibetan Buddhist Temple, Mirik, IndiaPassagesInfant Clarinha, Passages