Uma Lettera para Clara, Lisboa

DSC02520 SM

Feb 14, 2014

Dear Clara

I have been in Lisboa now five days – five rather rainy days. For three days I stayed at the Residencial S. Mamede, where once some 20 years ago I stayed a time with your mother. Each night I have had screenings at the Cinemateca – the film Imagens de uma cidade perdida, a portrait of part of Lisboa, made in 1996-7, while you were preparing to come into the world, was sold out. So far the screenings have gone well. Except…

I left a note three days ago at the door of your home, 157 rua do Seculo. I left it at midday and in the evening it was still there, and late at night it was gone. I don’t know what this means – whether you got it, or someone else. My suspicion is that you probably did not receive it.

Today I went to the US Embassy, taking your American passport from 1997 with me (we needed it for you to go to Japan when you were only 6 months old). I talked with them a bit and confirmed that you are an American citizen, and that you may have duel citizenship. You have the right, now, to get an American passport if you wish (from the age of 16 you have that right). At the age of 18 you will be legally an adult in Portugal, and can do as you wish. When that time comes, if you wish to travel you can do so. In another year, if you wish to travel to the United States, to visit, I will do what I can to help in any way – getting you a ticket, a place to stay. If you wished we could travel around so you could see parts of the country. It would be your choice. I will be here a few more days, and while I am resigned to the reality that I will not see you – and saddened by this – I wish you the best, and hope for the day when we may see each other.

Amo-te

Teu pai jon

PS: Feb 15 – left another note today and it was still there at 3am.  It seems to me likely you were taken out of the city or to some other place here.  I am sorry.

DSC02515 SM

DSC02523 SM

DSC02590 SM

14 Fevereiro de 2014


Querida Clara
Estive em Lisboa durante cinco dias – cinco chuvosos dias. Durante três dias, fiquei na Residencial S. Mamede, onde há cerca de 20 anos permaneci durante algum tempo com a tua mãe. Em cada uma das noites, tive exibições na Cinemateca – o filme “Imagens de uma Cidade Perdida”, um retrato de parte de Lisboa, feito em 1996-7, enquanto te preparavas para vir a este mundo, esteve esgotado. Até agora, as exibições têm corrido bem. Excepto …

Deixei um bilhete há três dias na porta da tua casa, Rua do Século, numero 157. Deixei-o ao meio-dia e à noite ainda lá estava, embora mais tarde tivesse desaparecido. Não sei o que isso significa – se o recebeste, ou qualquer outra pessoa. Suspeito que possivelmente não o tenha recepcionado.

Hoje fui à Embaixada dos EUA com o teu passaporte americano de 1997,   (precisávamos dele para uma viagem onde vinhas connosco ao  Japão quando tinhas apenas 6 meses de idade ). Conversei com o pessoal diplomático e eles confirmam que és uma cidadã norte-americana, e que talvez tenhas dupla cidadania.

Tens o direito, agora, de deter um passaporte americano, se quiseres (a partir de 16 anos de idade você tem esse direito) . Aos 18, serás legalmente uma adulta em Portugal, e podes fazer o que quiseres. Quando esse tempo chegar, se quiseres viajar, podes fazê-lo. Num outro ano, se quiseres viajar para os EUA em visita, farei o que puder para auxiliar de alguma forma, providenciando um bilhete, arranjando lugar onde ficares. Se desejares podemos viajar para que conheças o país. É à tua escolha.

Estarei aqui mais alguns dias, e apesar de resignado com a realidade de não te ver, – e triste com isso – desejo-te o melhor, e espero pelo dia em que nos possamos ver.


Amo-te


Teu pai
jon

PS : 15 de Fev – deixei outra nota hoje e a mesma ainda lá estava às 3 da manhã. Parece-me provável que te tivessem levado para fora da cidade ou qualquer outro lugar. Sinto muito.

 

 

DSC02496 SM

DSC02482 SM

DSC02475 SM

DSC02587 SM

DSC02584 SM

DSC02586 SM

DSC02518 SM

DSC02542 - SM

AMO-TE, CLARINHA !

~ by jonjost on February 19, 2014.

One Response to “Uma Lettera para Clara, Lisboa”

  1. Heartbreaking … I really hope the three of you will find a way!
    All best to you – sending you a lot of positive energy!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: